Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 955

› »
Athen
Agora.
Ehren-Dekret für die Prytanen der Akamantis.
Stele
Marmor
um 275-270
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΥΣ– – – –
1- - -
2– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΕ– – – – –
2- - -
3– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΚΑ– – – – –
3- - -
4– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΣ– – – – –
4- - -
5– – – – – – – – – – – – – – – – – –Η̣Μ̣– – – –
5- - -
6– – – – – – – – – – – – – – – – – –Ν̣– – – – –
6- - -
lacuna
Lücke
7[. . . . . . .15. . . . . . . .]Ο[. . . . . . . .17. . . . . . . . .]
7- - -
8[. . . . . . .15. . . . . . . .] ἐπ[αινέσαι δὲ καὶ τὸν τ]–
8- - -; dass man belobige auch den
9[αμίαν καὶ στεφανῶ]σαι [αὐτὸν χρυσῶι στεφ]–
9Schatzmeister und ihn bekränze mit goldenem
10[άνωι κατὰ τὸν νόμο]ν̣ εὐσ[εβείας ἕνεκα τῆς]
10Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner Frömmigkeit
11[εἰς τοὺς θεοὺς καὶ] φιλοτι[μίας τῆς εἴς τε]
11gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für
12[τὴν φυλὴν καὶ τὴν βο]υλὴν κα[ὶ τὸν δῆμον τὸ]–
12die Phyle und den Rat und das Volk der
13[ν Ἀθηναίων· . . .7. . . .] πολλὰ κα̣[ὶ . . . .9. . . . .]
13Athener - - - viel und - - -
14[. . . . . . . .17. . . . . . . . .]ΤΗΣ̣[. . . . . .13. . . . . . .]
14- - -
lacuna
Lücke
15– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ν
15- - -
16– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΝ
16- - -
17– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΚΤ
17- - -
18– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΠΙ̣
18- - -
19– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΝΥΝΗ
19- - -
20[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – Πτο]λ̣εμαιο
20- - - Ptolemai-
21– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ατα καὶ
21- - - und
22– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΡ[.]ΕΙΟ[.]
22- - -
23– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι[.]ΝΟΠ[. .]
23- - -
24– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΤΗΣ Π[. . .]
24- - -
25– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰀠ΠΙΙ[. .]
25- - -
26[. . . . . . .15. . . . . . . . τοὺς πρυτάνεις] τῆς Ἀκα–
26- - - die Prytanen der Aka-
27[μαντίδος . . . . . . . . .19. . . . . . . . . . τ]οῦ δήμου
27mantis - - - des Volkes
28[. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . .] τὸν ταμί–
28- - - den Schatzmeister
29[αν τῶν στρατιωτικῶν, ὅ τι ἂν διαχε]ιροτονο–
29der Militärkasse, was das Volk durch Handheben
30[ῦντι τῶι δήμωι δόξει· πόρον δὲ ὑπ]άρχειν εἰ–
30beschließt; dass die Mittel dazu
31[ς τοῦτο ἐκ τῶν ἀναλισκομένων χ]ρημάτων ὑ–
31aus dem Fonds des Rates
32[πὸ τῆς βουλῆς· ἀναγράψαι δὲ τόδε] τὸ ψήφισμ–
32kommen; dass diesen Beschluss
33[α – – – – – – – – –20–23– – – – – – – ἐ]ν στήληι λ–
33- - - aufzeichne auf eine steinerne
34[ιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτα]νι̣[κ]ῶι· εἰς δ–
34Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die
35[ὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερί]σαι τοὺς ἐ–
35Aufzeichnung auf die Stele die
36[πὶ τῆι διοικήσει τὸ γενόμενον] ἀνάλωμα. v v
36Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleichen.
vacat 0,044
vacat 0,044
37[οἱ πρυτάνεις]
37Die Prytanen für
38[τὸν ταμίαν]
38den Schatzmeister
39– – – – –
39- - -
40– – – – –
40- - -
41– – – – –
41- - -.
42[ὁ δῆμος]
42Das Volk
43[τοὺς πρυ]–
43für die
44[τάνεις]
44Prytanen.
45[ο]ἱ πρυτάνεις
45Die Prytanen für
46[τὸ]ν γραμμα–
46den Sekretär
47[τ]έα Φῶκον
47Phokos
48[Θε]οπόμπου
48S.d. Theopompos
49[Ἰφ]ιστιάδην.
49aus dem Demos Iphistiadai.
vacat 0,055
vacat 0,055
col. I
col. I
– – – – – – – – –
- - -
col. II
col. II
– – – – – – – – –
- - -
col. III
col. III
50Χ[αλκιδ]εὺς Χαλκι[δέως]
50Chalkideus S.d. Chalkideus,
– – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15